温哥华中国电影周｜影片中英文信息（按放映日期）
Vancouver Chinese Film Week | Film Information in Chinese and English

10月18日 October 18th , 2025
Morning screening – Doors 9:30am | Film 10am *Start time subject to change. Please arrive on time.
Afternoon screening – Doors 1:00pm | Film 1:30pm*Start time subject to change. Please arrive on time.

雄狮少年2
I Am What I Am 2
导演：孙海鹏
编剧：里则林
主演/配音：大昕、大雄、郭皓
时长：134分钟
中国：2024
Director: Haipeng Sun
Screenplay: Zelin Li
Cast (Voice): Da Xin, Da Xiong, Guo Hao
Duration: 134mins
Country/Year: China 2024

2009年前后，阿娟不得不背井离乡前往上海打工，以赚取父亲的医疗费用 。但他的舞狮技艺并没有多少用武之地。为了生存下去，他误打误撞学格斗、 参加格斗比赛，以获取高额的奖金。看似公平的擂台背后，隐藏着资本的操控 和舆论的暴力。资本试图收编阿娟，垄断行业，当阿娟等人选择拒绝后，对手 利用网络的力量，对阿娟进行肆意的诽谤和污蔑，将他塑造成地痞流氓。面对
铺天盖地的负面舆论，阿娟有口难辩，他的努力和坚持被无情地抹黑.

Around 2009, A-Juan was forced to leave his hometown and work in Shanghai to cover his father’s medical expenses. However, his lion dance skills were of little use in the city. To survive, he stumbled into learning martial arts and began participating in fighting competitions to earn substantial prize money. Behind the seemingly fair ring lay the manipulation of capital and the
violence of public opinion. Capital forces attempted to co-opt A-Juan and monopolize the industry. When A-Juan and others refused, their opponents leveraged the power of the internet to subject him to relentless slander and defamation, portraying him as a hoodlum. Faced with overwhelming negative 舆论 (public opinion), A-Juan found it hard to defend himself, and his efforts and perseverance were mercilessly smeared.

不虚此行
All Ears
导演/编剧：刘伽茵
主演：胡歌/吴磊/齐溪
时长：119 分钟
中国：2023
Director/Screenplay: Liu Jiayin
Cast: Hu Ge/Wu Lei/Qi Xi
Duration: 119 mins
Country/Year: China 2023

落魄编剧闻善在一次机缘下开始帮人撰写悼词，在写悼词的过程中，闻善 遇到了形形色色的委托人，包括为亲人预约悼词的王先生、万家兄妹；为离世 网友讨要说法的邵金穗；为同事约写悼词的创业者老陆；更有为自己预约悼词 服务的方阿姨。在闻善的成长路上，除了心灵陪伴的小尹，还有一路陪伴的老 师、在殡仪馆工作的好友潘聪聪和有故事的饲养员。闻善在撰写悼词的过程中
，实现了与委托人之间的双向治愈，最终走出内耗、找回自我.

The down-and-out screenwriter Wen Shan chances upon a new vocation—writing eulogies for others. Through this work, he meets a diverse range of clients: Mr. Wang and the Wan siblings, who commission eulogies for their departed relatives; Shao Jinsui, seeking justice for a deceased online friend; Lao Lu, an entrepreneur requesting a eulogy for his colleague; and even Aunt Fang, who pre-orders a eulogy for herself. On Wen Shan’s journey of growth, he is accompanied not only by Xiao Yin, a spiritual confidant, but also by his mentor, his friend Pan Congcong, who works at a funeral home, and a thoughtful zookeeper with stories of her own. Through the process of writing eulogies, Wen Shan and his clients find a mutual sense of healing. Ultimately, he breaks free from self-consuming struggles and rediscovers himself.

*未成年人可以入场。酒吧服务必须年满 19 岁并出示身份证件。
*本次活动不接受 Rio Theatre 团购票和通行证。
*我们建议您提前在 www.riotheatretickets.ca 购票。如果放映或现场活动的门票未售完，剩余的门票可在演出前在 Rio Theatre 售票处现场购买（视供应情况而定）。
*我们的售票处通常在演出前 30 分钟开放。所有座位均为普通票；请提前 20-30 分钟到达，以确保有好座位，并有时间在小卖部享用小吃。

*所有 Rio Theatre 门票均为最终售出。不退款或换货。

*Minors OK. Must be 19+ w/ID for bar service.
*Rio Theatre Groupons and passes not accepted for this event.
*We recommend purchasing your tickets in advance at www.riotheatretickets.ca. If a screening or live event is not sold out, the remaining tickets will be available for in-person purchase at the Rio Theatre’s Box Office prior to showtime (subject to availability).
*Our box office is typically open 30 minutes before showtime. All seating is General Admission; please arrive 20-30 minutes prior to showtime to ensure great seats, and time for treats at concession.

*All Rio Theatre tickets are final sale. No refunds or exchanges.